20 апреля Карелия отмечает День карельской и вепсской письменности
@kizhi
В 1989 году были официально утверждены алфавиты карельского и вепсского языков и свод основных правил по орфографии.
Обретение письменности позволило карелам и вепсам сделать фактом истории самобытную культурную традицию, существенную часть которой составляет так называемое нематериальное наследие. В него входят не только обряды, песни, предания, но и народные промыслы и ремесла, традиционная кухня.
Многие карелы и вепсы прославили Карелию как умелые мастера, чье искусство носило отчетливый отпечаток этнического своеобразия коренных народов Карелии. Владение ремеслами позволило многим не только обеспечивать нужды своего хозяйства, но и зарабатывать мастерством немалые средства. Из отраслей кустарной промышленности наибольшее развитие в Карелии получили промыслы, связанные с обработкой дерева.
Ремесла нашли богатое отражение в фольклоре. Благодаря обретению письменности фольклор карелов и вепсов стал общим достоянием. Наиболее наглядно своеобразие карельского и вепсского мировоззрения отразилось в загадках, имеющих краткую, афористичную форму, тесно связанных с особенностями языка, опирающихся на метафору. Предлагаем вашему вниманию предметы из фондов музея "Кижи", созданные карельскими и вепсскими мастерами, и связанные с ними загадки.
Подкотельник КП-160/4
Береста. Плетение. Начало XX в.
Приобретён в дар у В.П. Власова (1914 г.р.) в д.Утозеро, 1970 г. Изготовлен жителем д. Гошкила по прозвищу "Петчури" (пастух).
«Pitkä vičča pihlajaini kaiken kylän hošojaini. Длинный прут рябиновый по всей деревне машет».
Лопатка для переворачивания блинов КП-263/44
Дерево, краска. Резьба объёмная, токарная работа, окрашивание. Кон. XIX - нач. XX в.
Приобретена в дар у М.М. Рухтаевой. в д. Верховье, 1975 г.
«Emällä laaja maha, isällä pitkä seiväs, pojat ympäri pyörikäiset. У матери живот большой, у отца длинный посох, сыновья круглые».
«Riihi rautani palau, kaki piällä kiäntelekše. Железная рига горит, кукушка над ней кувыркается».
Шумовка КП-319/77
Дерево. Резьба объёмная. Кон. XIX - нач. ХХ вв.
Приобретена в дар у Д.М. Мокеевой в д.Алексала, 1976 г.
«Mustalakki hippalan’ koskeh kumardelija. Черная шапка водопаду кланяется».
Кужонка КП-319/121
Береста, прут. Плетение двойное косое, гнутьё прута. Кон. XIX - нач. ХХ вв. Приобретена в дар у Е. И. Семёнова в д. Видлица, 1976 г.
«Šada šilmyä, kakši korvua. Сто глаз, два уха».
Прялка КП-215/5
Дерево, краски. Резьба объёмная, окраска, роспись. Кон. XIX - нач. ХХ вв. Приобретена в дар у К.В. Дмитриевой (1928 г.р.) в д.Руокоски, 1973 г.
Автор росписи - народный живописец из д.Руокоски Матти Мякинен (1856-1924гг.). "По словам местных жителей Мякинен расписывал прялки, дуги, шкафчики для посуды. Росписи Мякинена отличаются уверенными живописными мазками, пробелами, особенно живо подчёркивающих форму бутонов".
«Kägi istuu, suoni rippuu. Кукушка сидит, жилка висит».
«Ligo liinua, pino puudu, rago raudua. Вымоченный лен, поленница дров, щель из железа».
Коробочка КП-178/4
Дерево, береста, металл цветной, дратва. Резьба объёмная, резьба рельефная, шитьё. Конец XIX в.
Приобретена в дар у Е.И. Самсоновой (1899 г.р.) в д.Вашаково, 1971 г.
«Poččine liinaa vedäy. Поросенок лен тянет».
Прялка КП-361/14
Дерево, краска. Резьба объёмная, окрашивание, роспись. 1895 г.
Приобретена у К.С. Тимбаевой в д.Другая Река, 1979 г. Изготовитель Григорий Васильевич Манькин (?-1920-е гг.).
«Reizien piäl leikkie lyvväh, pienes reijäs sizäh vedää. На бедрах играет, через маленькую дырку внутрь проникает».
Крюк для завязывания снопов (сноповязка) КП-238/3
Прут, верёвка. Гнутьё прута, витьё верёвки. Нач. XX в.
Сноповязка приобретена в с. Шёлтозеро у И.П. Курганова, 1974 г.
«Sada saldattua yhtel vyöl vyötetty. Сто солдат одним поясом подпоясаны».
Ковш-мерка КП-238/26
Дерево. Резьба объёмная, долбление. Кон. XIX - нач. XX в.
Найден в с. Шелтозеро сотрудниками музея «Кижи», 1974 г.
«Kykräselkä, käkräselkä, aallokossa ajeleiksen, koskessa kupasteleiksen. Горбатый, кривой, в волнах плаваю, в водопаде ныряю».
«Lintu vessä, pyrstö mualla. Птица в воде, хвост на земле».
Корзина КП-489
Прут ивовый. Плетение. 1920-1922 гг.
Приобретена у Александра Андреевича Курганова (1906 г.р.) в д.Шелтозеро, 1981 г. По словам сдатчика, корзину ему в качестве приданого передала мать в 1922г.
«Aida alla, vemmel piällä. Снизу изгородь, сверху дуга».
Фонды музея «Кижи» ежегодно пополняются. Для музейного собрания имеют ценность предметы, бытовавшие на территории проживания коренных народов Карелии (русских, карелов, вепсов), использовавшиеся в семье, передававшиеся из поколения в поколение: церковная утварь, иконы, крестьянская мебель, кухонная утварь, крестьянская одежда и украшения, инструменты ремесел и промыслов, приспособления для охоты и рыболовства, рукописи, монеты, боны, фотографии и другие. В музее-заповеднике «Кижи» стартовал II Региональный конкурс «Реликвия — музею». Приглашаем к участию всех желающих!
Подробнее на сайте музея.
