Электронная библиотека
публикации о музее-заповеднике «Кижи»

В лингвистической литературе большое внимание уделяется эмоциональной стороне языка. Проблемы экспрессивно-выразительного литературного языка, экспрессивно–стилистической дифференциации диалектной речи приобретают особую значимость и занимают свое место в современной лексикологии и семасиологии [1] .

Обилие эмоционально и экспрессивно окрашенных слоев в языке, особенно в диалектной речи, привлекает внимание ученых, которые выдвигают определенные задачи, как общие с литературным языком, так и специфические, характерные для диалектной речи. Общие задачи сводятся к таким важным, как выделение и уточнение таких понятий, как эмоциональность, экспрессивность, суффиксы субъективной оценки и ряд других [2] .

Специфические задачи сводятся к следующему: 1) определить состав экспрессивно-эмоциональной лексики, характеризующей человека; 2) выявить все средства выражения, в том числе и аффиксальные. В настоящей работе делается попытка решить названные задачи на основе анализа лексики, выбранной из картотеки кафедры русского языка Петрозаводского университета, а также из картотеки Санкт–Петербургского университета. Материал ограничен территорией Заонежья. Всего выбрано 385 наименований.

Эмоционально-оценочная лексика наиболее устойчива и наиболее значительна по составу и количеству в диалектной речи по сравнению с нейтральной, как отмечают многие лексикологи [3] . В диалектной речи в наибольшей степени сосредоточено все многообразие эмоционального выражения.

Исследователи эмоциональной лексики подробно рассматривают и выделяют различные способы выражения эмоционального отношения, в том числе: переносное употребление слова, специфическую интонацию, суффиксы субъективной оценки; свободный выбор слова позволяет более эмоционально высказаться. Большое внимание уделяется контексту, в котором проявляется эмоционально–оценочный характер слова [4] .[текст с сайта музея-заповедника "Кижи": http://kizhi.karelia.ru]

Общие и частные проблемы эмоциональной стороны языка в диалектной речи решаются на основе изучения разных морфологических категорий: глагола, имени существительного, имени прилагательного. Эмоционально-оценочная лексика рассматривается на материале разных территорий русских говоров: архангельских, брянских, псковских, воронежских, орловских и др. Нет полного описания, характеристики эмоционально-оценочной лексики русских говоров Карелии.

Выбранная для анализа эмоционально–оценочная лексика значительна и многообразна как по структуре, так и по значению, по эмоциональной, оценочной, экспрессивной характеристике.

Исследуемые прилагательные составляют две группы слов: первая с отрицательной оценкой, она составляет большую часть слов в речи носителей говоров. Вторая группа – с положительной оценкой. Группа с отрицательной оценкой отличается эмоциональной насыщенностью, экспрессией, выразительностью. В составе ее по традиции можно выделить две разновидности: первая определяет характер, поведение человека, его образ жизни, отношение к жизни, к людям и т.д. Вторая группа характеризует человека по внешним данным.

Полнее и разнообразнее представлена первая разновидность, к которой относятся прилагательные со значениями, выделенными в отдельные лексико-семантические группы [5] (ЛСГ). В составе ее следующие ЛСГ, характеризующие человека: 1) плохой: гадский, неклюжий, сподливый; 2) злой: злодейный, злостный, зубатый, озойливый, рьяный, рьяной, худоумый; 3) острый на язык: галушный, костылёвый; 4) излишне разговорчивый, болтливый: баенный, барахлистый, болтаный, болтлявый, вертополохий, говоркой, щекатый; 5) скандальный, крикливый: бронистый, бросливый, бузливый, буявый, варайдучий, возбранный, мяляйдучий, ревливый, скандалисный, собаковатый; 6) ворчливый: брюзговатый, брязговатый, варайдучий, рабайдучий, рябяйдучий, рыкучий; 7) капризный: вопливый; 8) хвастливый: барахлистый, барахлитый, хвастоватый; 9) озорной, непослушный, своевольный (чаще о детях): бедовский, бядовский, разбойный, ретивый, шальковатый, шаловатый, шалый; 10) избалованный: баловатый, дрочёный; 11) развязный, разболтанный: вихлявый, развязистый; 12) гордый, высокомерный: бесивый, задравный, зандравный; 13) хитрый: подцелистый, сподвидный; 14) нахальный: нахалистый; 15) сердитый: хмуроватый; 16) брезгливый разборчивый в еде: брезговатый, брёзговатый, гамливый, чамливый; 17) неразборчивый в еде, ненасытный: большедырый, обжористый, прожористый, хартистый; 18) жадный: заборстый, забериховатый, завидный; 19) неповоротливый: неповеркой, нескладистый, нешевелявый; 20) слабый физически, чаще больной: вяленький, маломожненький, незаводненький, незафивненький, скудненький, чахленький; 21) скучный: скучливый, тошнёхонький; 22) беспомощный: безмоглый, беспрокий, жалостный; 23) замкнутый, нелюдимый: лесовой, людоватый; 24) умственно неполноценный: чепутной, пришалимый, чудесный; 25) ведущий беспорядочный образ жизни: путаный, шатущий, шатучий, обрюсоватый; 26) пьяный: мотаный, тёпленький.

Вторая разновидность – это прилагательные с отрицательной оценкой внешнего вида человека: 1) толстый: брюхатый, завесистый, здоровящий, здоровущий, кубоватый, кубовастый, тушеватый, круглящий; 2) неряшливый: неопряшливый, шимоволосый; 3) лысый: плешатый; 4) плохо одетый: барахлистый, рипсоватый; 5) некрасивый: кережий, неклюжий, страховитый, страшённый; 6) худой, тощий: костливый, ледащий, либивый, сухенький, тонсливый, тоханный, худистый, худовековатый, худящий.[текст с сайта музея-заповедника "Кижи": http://kizhi.karelia.ru]

Прилагательные с положительной оценкой человека также составляют две разновидности. Первая более значительна по количеству наименований в ряде ЛСГ, среди них: 1) хороший: первостатейный, славутный, чинный; 2) умный: башковатый, толковистый, тороватый, удумчивый, ухватистый, фартовый; 3) умелый, ловкий в деле: матёрший, проворый, задорный, заядный, рукастый, ходоватый; 4) умеющий ладить с людьми: поладливый, сладистый, ладистый, фартовый; 5) смелый, боевой: бедоватый, бедовский, бросноватый, мутуристый, гладко-стриженый, поворотистый, рисковый, плясуний, смельчатый, спесивый; 6) общительный: подходчивый, свойсливый, свойчивый; 7) крепкий, выносливый, здоровый: жиловатый, здоровящий, кубовастый, могутный, моготный, парной; 8) любимый, дорогой: дрочёный, жалобаный, жалимый, гладкословый, любонький, разлюбленный; 9) веселый: куражный, полоротый; 10) счастливый: счастливенький.

Вторая разновидность, характеризующая человека по внешним данным: 1) красивый: басколиций, казистый, молодцеватый, красовитый, приглядистый, примансливый, пудристый, рахманный, фартовый; 2) нарядный: начуфуренный, форсовитый, щапливый, щекотливый; 3) молодой, моложавый: молодоватый, молодоликоватый, молодоликотый; 4) кудрявый: кудревастый, курчаватый; 5) высокого роста: большанский, большинский, долгенький, крупнорослый; 6) невысокого роста: малехонный, малюхонный, махонный, таконький, чутенький.

Основной состав эмоционально-оценочных прилагательных – это словообразовательные диалектизмы: болтлявый, собаковатый (скандальный), худистый, морщиноватый (старый), толковистый, проворый (ловкий в деле), находчистый, людавый (общительный).

Лексические диалектизмы составляют меньший процент, но они также активны в речи носителей говоров: рагозливый – кляузный, склочный (от рагоза – свара, ссора, брань [6] ), дрочёный – изнеженный, избалованный (от дрочить – ласкать, баловать любя [7] ), чамливый, чамый – разборчивый в еде, брезгливый (от чамкать – чавкать, шамкать [8] ), могутный – сильный, здоровый (от могута – сила [9] ), шадровитый – рябой (от шадра – оспа, оспинка [10] ).

Семантические диалектизмы находятся в равном количественном соотношении с лексическими. Примеры: она придуривает, чудесная она у нас, придурковатая.[текст с сайта музея-заповедника "Кижи": http://kizhi.karelia.ru]

В качестве средств эмоционально-оценочной характеристики выступают суффиксы или как единственные средства выражения, или в составе других. Самые продуктивные суффиксы: -еньк- (-оньк-) и производные от них: -охоньк- (-ехоньк-), -ошеньк- (-ешеньк-), -ухоньк- (-юхоньк-) и т.д.; а также -ущ- (-ющ-), -ащ- (-ящ-); -ист-, -аст- и др., например: любонький, маломожненький, вяленький, незаживненький (слабый здоровьем); шатущий; завесистый, разлюбленный.

Эмоционально-оценочная характеристика в ряде случаев «заложена» в самом производящем слове, например: вопливый (ср.: вопить – громко, неистово кричать, плакать [11] ), вихлявый – развязный (ср.: вихлять – двигать из стороны в сторону, покачивать (плечом…); вилять [12] ), обжористый, прожористый (ср.: обжора, прожора), барахлистый, барахлитый – хвастливый (ср.: барахло – о ком-, чем-либо никуда не годном, скверном [13] ).

Наиболее экспрессивны, выразительны, эмоциональны прилагательные, употребляемые в переносном значении или образованные от слов в переносном значении: зубатый (злой), щекатый (болтливый), собаковатый (скандальный), рукастый (ловкий, расторопный).

Для диалектного слова характерна утрата эмоционально–оценочной функции: оно может употребляться как нейтральное, а нейтральное может переходить в эмоциональное. Эмоциональность может быть не выражена морфологической структурой слова. Важен контекст, важны особые условия употребления слова в контексте, где выражено отношение говорящего к тому, о ком он говорит. Важна и интонация и другие средства выражения. Эмоционально-оценочная характеристика слова создается самим контекстом, интонацией, например: Ой, он чамливый такой, ничего не ест. Помереть ему нужно, а он затянулся, затяжливый. Аппетит хороший, солошой, ест всё без разбора, кроме мухомора. Либивый – это чахлый, а если толстый да красный, ето здоровящий. Неопряшлива хозяйка котора, так про ю говорят, что рёпся. Стала бабка либива, девки молоды смеются, не знают, что за либива. Я им сказала: «Чахленька, пречахленька».

Большую роль играют дополнительные слова в контексте, интонация, суффиксы: например: Со мной вместях ехали старик со старухой. Старуха тоуста, старик худистый, такой тощавый совсем.[текст с сайта музея-заповедника "Кижи": http://kizhi.karelia.ru]

Значение слова и контекст подчеркивают эмоциональную характеристику слова: Ейна мать была лесовая: две собаки на цепях да дверь закрыта-така дика. Статный или обставной мужик, у кого меньше вывихов, толковый целовек.

В современной диалектной речи эмоциональность и выразительность, оценочная характеристика слова создается и благодаря использованию в речи устаревших слов в качестве производящих, например: могутный, досюльный (старый, о человеке), сумленный (добрый, сердечный).

По происхождению исследуемая лексика славянская, за исключением нескольких слов: мяляйдучий – крикливый (от мяляйдать – кричать, заим. из прибалт. – финск. [14] ), ребяйдучий – ворчливый (от ребяйдать – болтать, ворчать, происх. неясно, предположительно из карел).

По словообразовательной структуре эмоционально-оценочные прилагательные производные в большинстве своем, образованные, главным образом, суффиксальным способом, мотивированные основами глаголов, прилагательных и имен существительных. Определенное количество имен прилагательных образовано префиксальным способом и способом сложения. Преобладают общеупотребительные основы, меньше диалектных.

• [1] Лукьянова Н.А. Лексика современных говоров как объект изучения. Новосибирск, 1983; Она же: Экспрессивная лексика разговорного употребления. Новосибирск, 1986; Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М., 1964; Коготкова Т.С. Русская диалектная лексикология. М., 1979.
• [2] Лукьянова Н.А. О некоторых тенденциях развития лексики современных русских народных говоров в свете проблемы экспрессивности // Методические и философские проблемы языкознания и литературоведения. Новосибирск, 1984; Киселева Л.А. Язык как средство воздействия (на материале эмоционально–оценочной лексики современного русского языка). Л., 1971; Виноградова В.Н. Стилистический аспект русского словообразования. М., 1984.
• [3] Коготкова Т.С. Русская диалектная лексикология. М., 1979.
• [4] Елина В.Н. Лексическая группа «названия людей» в архангельских и псковских говорах / Слово в народных говорах Русского Севера. Л., 1962.
• [5] Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М., 1989. С.73 («Лексико-семантические группы включают в себя слова одной части речи и слова с общим лексическим значением»).
• [6] Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1978–1980.
• [7] Там же. Т.1.
• [8] Там же. Т.4.
• [9] Там же. Т.2.
• [10] Там же. Т.4.
• [11] Словарь современного русского литературного языка: В 20 т. М., 1991. Т.2. С.450.
• [12] Там же. Т.2. С.277.
• [13] Там же. Т.1. С.338.
• [14] Фасмер М. Этимологический словарь: В 4 т. М., 1986-1987.